Aller rien que pour rire :
Saison 3
Episode 2:Ziva: On dirait vraiment une cassette rayée Gibbs.
Tony: Un disque, un disque rayé.
Episode 4 : Ziva: Tu crois que je serais là sinon? Tu devrais faire quelque chose... à tes cheveux! Ils sont dressés comme sur un porc et pine. Non, c'est pas ça! Comme un porc u pic. Un petit animal avec les épines, oui? Le...
McGee: Porc-épic.
Ziva: Porc-épic! Merci, agent spécial McGee. (Ziva prend le café de McGee.) Toda (merci en hébreu je crois)
Gibbs : Que faites-vous ici?
Ziva : J'attends d'intégrer votre équipe!
(Gibbs part et monte en direction du MTAC)
Ziva Ca commence bien. Apparemment il n'est pas au courant. Je me sens vraiment ânesse.
McGee: Anesse?
Tony: Je pense qu'elle a voulu dire idiote, McGee.
Ziva: Oui, c'est ça.
Episode 5:Tony: Regarde c'est une telle...
Ziva: Morve.
Tony: Larve!
Ziva: Après nous avoir vu à Norfolk, il a dû lever l'âne.
Tony: L'ancre. L'expression c'est : "lever l'ancre."
McGee: Elle a peut-être confondu avec : "soulever un lièvre".
Ziva: J'ai trouvé son livre de banque.
Tony: Son carnet de relevé bancaire.
Ziva: Je crois que vous appelez ça une remise.
Tony: Un dépôt. Le terme c'est : "dépôt".
Episode 7:Ziva: Il y a ici quelqu'un de la sécurité sociale pour l'emmener.
Gibbs: Des services sociaux. La sécurité sociale, c'est autre chose Ziva.
Ziva: Ce type est blanc comme nef!
Tony: Comme neige.
Ziva: C'est pareil, une nef c'est blanc, non?
Tony: Non c'est... (il ne finit pas sa phrase).
Episode 8:Ziva: C'est la charité qui se moque du malade!
Tony: On dit: "C'est l'hopital qui se moque de la charité"!
Tony demande à Ziva pourquoi elle nettoie son arme alors qu'elle ne s'en est pas servie.
Ziva: Ca me détend. Ca m'oblige à rester concentrée avant de passer à la guerre!
Tony: On dit à l'attaque.